أحلام تحت النيران – مسرح المدينة

حتي في هذه الأوقات الصعبة التي تقاسيها لبنان ومشاهد الرعب والغضب التي صارت مألوفة للغاية في عودتها من جديد وتهجير مئات العائلات، علي المسرح أن ينتقم لنفسه في وقت الحرب كما كان يفعل وقت السلم. ليس هذا التورط بجديد، استخدمه أمريكيون أثناء حرب فيتنام كتعبير عن الاحتجاج (مسرح العرائس والخبز)، حيث كان الخبز يوزع علي الجمهور أثناء العرض تأكيداً علي الوجه الجماعي للمسرح ولضم الجمهور إلي الاحتجاج.

فضلا عن التدمير الواضح للعيان الذي تقوم به إسرائيل والذي نستطيع أن نراه في التليفزيون، أنقاض البنية التحتية، يبقي عذاب لا تراه الصحافة ولا يمكن توثيقه لأنه لم يظهر وجهه بعد. سوف يظهره عندما يكبر الأطفال الذين يجبرون الآن علي مغادرة منزلٍ مؤقتٍ بعد آخر، ليصيروا جيلا آخر من الضحايا.

الحرب توقف الخيال وتمنح الواقع الأولوية. من الصعب بما يكفي للكبار أن يحلموا تحت النيران، ولكن بالنسبة للأطفال المتجمدين رعبا فذلك الترف مستحيل. المسرح هو المكان الوحيد في تلك الظروف الذي يصمد به الخيال الجماعي. سيُسمح للأطفال في مسرح المدينة أن يعيشوا ثانية كأطفال. يستطيعون الاشتراك في ورش مختلفة بمقدورها أن تغذي إبداعهم وتسمح لهم ولو لبعض الوقت بنسيان كل ذلك الرعب القائم خلف الباب. في هذا الوقت ربما يتذكرون أن يأملوا وأن يفكروا في الغد ليس كيومٍ آخرٍ للنجاة من الموت، وإنما أيضا كيومٍ للحياة.

بمساعدة أنصار المسرح، نظم محمد فرحات، فني المسرح الأول، ورش يومية تبدأ من 10 صباحا تشمل التلوين، والمسرح، وصنع العرائس، والحكي، والبرامج التعليمية، والأفلام، وذلك للأطفال والكبار.

الكثر من الفنانين يشتركون في الورشة منهم مني نيو وشريف عبد النور وهنيه مروي وهشام كايد ومعتز داجاني وناجي سوراتي.

نحن ندعو أي شخص لديه كتب أطفال أو أقلام شمع ملونة أو أقلام رصاص أو أوراق أو لعب أو ألعاب تسلية يمكنه الاستغناء عنها أن يرسل تلك الأشياء إلي مسرح المدينة.
للمزيد من المعلومات اتصل بمحمد فرحات، منظم الحدث، أو جيسي كوسيفي، أو نضال الأشقر

Mohamed Farhat: 00961 1 75 30 10/11(Beirut).

Email: masmad@cyberia.net.lb

Jessy Kossaify: 0033 6 12 87 20 25 (Paris).

Email: jkossaify@hotmail.com

Nidal Al Achkar: 0033 6 84 87 32 04 (Paris).

Email: nidalalachkar@hotmail.fr

جمعية مسرح المدينة للفن والثقافة
شارع الحمرا ، عمارة سارولا، بيروت لبنان

الموقع:www.almadinatheatre.com

(اللغة العربية ترجمتي للبيان الذي تشره مسرح المدينة باللغتين الإنجليزية والفرنسية)

DREAMS UNDER FIRE – AL MADINA THEATRE

Even in these difficult times that Lebanon is going through, revisited with all too familiar scenes of terror and anger; the displacement of hundreds of families, the theatre must retaliate during wartime as it did in peace.

This involvement is not new, it was used by American protesters during the Vietnam

War (Bread and Puppet Theatre) where bread was distributed to the audience during the spectacle, stressing the already communal aspect of theatre, but further including the audience in its protest.

Apart from the apparent destruction inflicted by the Israelis which we can see on television, the rubble of infrastructure, there is torment that remains unseen by the press, which cannot be documented because it has yet to show its face. It will when the children who are now being forced to leave one makeshift home after another, grow up, creating another generation of victims.

War interrupts the imagination, prioritizes reality. It's difficult enough for adults to dream under fire, but for petrified children the luxury is impossible. Theatre is the only place in these circumstances of an enduring collective imagination.

The children in Al Madina Theatre will be allowed to resume being children. They can take part in different workshops that will nurture their creativity and allow them to forget, if only momentarily, the horrors just outside the door. In that time they might remember to hope and to conceive of tomorrow not just as another day to survive but also to live.

With the help of the theatre's supporters, Mohammad Farhat - the theatre's head technician - has organized daily workshops starting at 10:00 am including painting, theatre, puppet making, storytelling, educational programs, and films for children and adults.Many artists are participating in the workshop including Mona Knio, Chأ©rif Abdelnour, Hania Mrouأ©, Hicham Kayأ©d, Moataz Dajjani and Nagy Souraty.

We invite anybody with children's books, drawing crayons, pencils, papers, toys or board games to spare to please send these items to Al Madina Theatre.

For more information contact Mohammad Farhat, the event organizer at 00961 1 75 30 10/11(Beirut). Email: (masmad@cyberia.net.lb)

or Jessy Kossaify at 0033 6 12 87 20 25 (Paris). Email: (jkossaify@hotmail.com)

You can contact Nidal Al Achkar at 0033 6 84 87 32 04 (Paris). Email: (nidalalachkar@hotmail.fr)

The Association of Al Madina Theatre for Art and Culture

Hamra Street, Saroulla BldgBeirut – LebanonPhone: 00961 1 75 30 10 / 11masmad@cyberia.net.lb

Website: www.almadinatheatre.com

الموضوع باللغة الإنجليزية علي الروابط التالية

http://itoot.net/crisis/2006/08/03/dreams-under-fire/
تووت من أجل غزة وبيروت

http://www.ashkalalwan.org/sub.aspx?ID=94
أشكال وألوان

http://beirutlemons.emedialodge.com/index.php?itemid=77#more
صباح الخير يا بيروت