سيزيف مصري

في الأسطورة الأغريقية، سيزيف في الجحيم وعقابه أن يرفع صخرة من القاع حتي قمة جبل شاهق، وقبل أن يصل بقليل تسقط منه لأسفل، فيعود ليبدأ من جديد، بلا نهاية. ما أشبه ذلك بنا، أولادك يا بلدي

Saturday, January 13, 2007

لانقاذ خليل كلفت! Save Khalil Kalfat life!


يعاني خليل كلفت، المثقف والناقد الأدبي والكاتب والمفكر السياسي والاقتصادي واللغوي والمترجم من الإنجليزية والفرنسية، من فيروس الكبد الوبائي سي الذي تطور منذ ما يقرب من عامين إلى 4 أورام سرطانية في الكبد. وقد ساهمت الدولة حينئذ بمساعدة، بقرار من وزير الثقافة ووزير الدفاع، ترتب عليها إجراؤه عملية قسطرة كيميائية للكبد في المستشفى العسكري بالمعادي نتجت عنها استجابة كلية إيجابية. وقد انتهت مدة سريان القرار بعد ذلك واحتاج لتجديده فأحالته وزارة الدفاع للصحة دون أن يصل لشيء.

وفي نوفمبر الماضي تأكد وجود 3 أورام جديدة وعليه أجمع الأطباء على ضرورة القسطرة مرة ثانية على الأقل. جرت محاولات طويلة وصعبة فصدر قرار جديد بمبالغ ضئيلة، لكن خليل أجرى العملية على نفقة أصدقائه، وقد تأكد أخيرا أن الخلايا السرطانية هذه المرة مختلفة عن سابقتها. فالأولى متحوصلة وبطيئة ومنحصرة داخل الكبد أما الثانية فمتشعبة وقابلة للعودة خلال شهر من تاريخ آخر قسطرة (20 ديسمبر 2006) بنسبة 80-85% وفي حال عودتها سيكون هناك تهديد حتمي بالانتشار خارج الكبد.

إن الحل الوحيد لإنقاذ حياة خليل كلفت الآن هو زراعة كلية للكبد، وهي الجراحة التي لا تجرى داخل مصر، وينصح الأطباء بالتوجه إما للصين وإما لفرنسا، والتكلفة في البلد الأولى حوالي مائة ألف دولار وفي الثانية مائتا ألف دولار (أي حوالي 600 ألف جنيه مصري أو مليون جنيه مصري على الترتيب)، وهي مبالغ خيالية بالنسبة لخليل كلفت وهينة بالنسبة لمؤسسات الدولة، وليست كثيرة أبدا على شخص أعطى بلاده ولغته وثقافته الكثير في مجالات مختلفة ومن مواقع مختلفة كما خدم العالم العربي بتعريفه بثمار الفكر والإبداع من العالم ولم يهتم خلال ذلك بتكوين ثروة، وما زال لديه الكثير ليقدمه إذا أردنا وتمكننا من رد بعض جميله وتقديم العون له ليجتاز هذه المحنة.

وبعد توفير المبلغ المطلوب لا زال أمامنا السعي لحجز مكان في قائمة انتظار طالبي زرع الكبد في إحدى الدولتين، والعثور على كبد مطابق للنسيج الكبدي لخليل، وهو وقت وجهد ليتنا نوفره على خليل فتكفيه آلام المرض والعملية المرجوة لشفائه ونجاته.

لقد بدأت حملة تبرعات من أجل تغطية مصاريف علاج خليل، ولكن هذا لا يعفي الدولة من مسئوليتها، وإذا تحركت اليوم لعلاجه على نفقتها سيكون ذلك أفضل من أن تتحرك غدا. وكلما جمع المبلغ سريعا كان أفضل. لابد من جمع المبلغ في شهر، مضت منه الآن بالفعل عدة أيام، وربما كان الفارق بين لحظة أخرى حياة مناضل ومبدع وعقل مصري.

بالدولار الأمريكي:
رقم الحساب: 11/51189
لحساب: خليل سليمان محمد أحمد
البنك الأهلي المصري، 6 أكتوبر، الحي المتميز
رقم السويفت: NBEGEGCXA182

بالجنيه المصري:
رقم الحساب: 36/51189
لحساب: خليل سليمان محمد أحمد
البنك الأهلي المصري، 6 أكتوبر، الحي المتميز

للاتصال: (8351092)00202
(0103488138)002
الموقع الالكتروني:
http://khalilkalfat.org

نرجو منكم تمرير هذه الرسالة لكل من يهمه الأمر


Save an Egyptian Mind!

Khalil Kalfat, the intellectual, literary critic, writer, political and economic thinker, linguist and translator from English and French, suffers from hepatitis C which progressed 17 months ago into 4 malignant tumors in the liver. The state helped in the beginning, through two decrees issued by the Ministers of Culture and Defense, funding an operation of liver chemoembolization at Maadi Military Hospital . There was an overall positive result, but the decree expired after that and needed renewal. The Ministry of Defense transferred him to the Ministry of Health but nothing was done.

Last November 3 new tumors were detected and doctors agreed that at least a second chemoembolization was needed. A long and difficult effort for a second decree ensued and resulted in a new decree allowing for a very small amount of money. The chemoembolization was finally done with the financial help of friends. It was discovered that the cancerous cells are different this time. The first group was follicular, slow growing and restricted to the inside of the liver. This new group of clusters is ramified and expansive and there is an 80-85% chance that they would reappear within a month of the last chemoembolization (done on December 20th 2006). If they reappear there is a serious threat of metastasis, i.e. spread outside the liver.

The only way to save Kalfat's life now is a whole liver transplant. An operation that is not available in Egypt at the moment. Doctors have advised that it should be done in China where it will cost 100,000 dollars or France where it will cost 200,000 dollars (above half a million or one million Egyptian Pounds respectively). These expenses are exorbitant for Kalfat but trivial for the state institutions. This is not much to give back to a person who contributed a lot not only to his country, his language and his culture, but also the Francophone, Anglophone and Latin American cultures, and the world's Left, in different fields and from different positions. He has also served the Arabic speaking world by introducing to it, the fruit of thought and creativity from around the world. Throughout all this he did not care to accumulate a fortune. He still has a lot that he can offer if we were willing and able to offer him the help he needs to get over this ordeal.

After collecting the needed sum of money we still have to seek a place in the waiting lists for liver transplants in one of the two countries, and then actually finding a matching liver. This will take time and effort that we should spare him, as the pain of his illness and the expected operation essential for his wellbeing and survival are more than sufficient burden.

The campaign to collect the expenses of the operation has started but this does not acquit the state of its responsibilities. Official swift interference is crucial and the speedy collection of funds is essential. The full amount should be collected within ONE month of the second chemoembolization and many days have already gone by. The life of a great Egyptian activist and thinker is at stake and every minute counts.

Donations in US Dollars:
11/51189
Account holder : Khalil Soliman Mohamed Ahmed
National Bank of Egypt , 6 October, Al Motamayyez District
Swift number: NBEGEGCXA182

Donations in Egyptian Pounds:
36/51189
Account holder: Khalil Soliman Mohamed Ahmed
National Bank of Egypt , 6 October, Al Motamayyez District

For contact:
(+202) 835 10 92
(+2) 010 348 8138

Web site:
http://khalilkalfat.org

We ask you to forward this message to all who may be concerned

4 Comments:

  • At 12:37 AM, Blogger An Egyptian in UK said…

    عزيزى سيزيف المصرى
    حينما قرأت رسالتك ... شعرت بالحزن على خليل ...فوزعت رسالتك عن طريق الميل الى كل مجموعة الاطباء بشفيلد ببريطانيا...و قد وصلنى اول رد من الدكتور ماجد بسيونى واليك رده كما وصل ...مع العلم اى رد اخر سيصلنى فاوعدك بانى حابعته لك

    These are prohibitive costs. the operation does not cost that much in Leeds.
    Leeds is the major centre where Egyptian Minstry of Health and Ministry of
    Defence refer their patients for liver transplant. There is an ongoing contract
    between the Egyptian Governemt and Leeds for that purpose. There is aslo a
    contract between Maadi Hospital and Professor from Japan who goes to Cairo and
    operates in Maadi Liver Hospital and Daar Al-Fouaad for two weeks at a time.
    His fees are $ 5,000. The total cost in Daar Al-Fouaad is around $20,000. Hhis
    professor's results are excellant in Daar Al-FOuaad but not that good in Maadi
    due to patient selection and other factors.

    These infomraion are from first hand experience and not from new papers. I work
    regualrly in Cairo and can tell you that Liver transplant is possible there. He
    is better with his family during this ordeal. Encourage him to stay there and
    undergo the operation in Cairo. Pray for him and ask Allah to protect us all
    from this deadly virus that has spread in Egypt like wild fire due to previous
    mistake by the health system in Egypt in the seventies !!! May Allah guide us
    to help our people and foremost advise them

    Dr. Maged M Bassuini
    Consultant General, Laparoscopic and Colorectal Surgery
    Rotherham General Hospital
    South Yorkshire

     
  • At 5:27 AM, Blogger سيزيف مصري said…

    thank you very much for your support and valuable information. I will get that to them, before it is too late. But you know how sensitive and hard this affair is. Well, can you ask Dr. Maged on our behalf about more accurate information concerning the operation in Leeds? I mean 'exactly where' or 'a way of contact' to use. We have friends in England to help, but we need to know the name of the Hospital or whatsoever, or their telephone.
    Thank you heartily

     
  • At 6:21 AM, Anonymous حملة إنقاذ خليل كلفت said…

    شكرا جزيلا لهذا الاهتمام الحقيقي والمثمر. المصاريف المقدرة لإجراء العملية معروفة بالنسبة للأطباء في مصر، وهي تقديراتهم بالنسبة للأماكن المشار إليها. الهدف المعقول لخليل الآن والذي نعمل باتجاهه هو الصين، والتكاليف حوالي 600 ألف جنيه. العملية لا تجرى في مصر، وهذا أيضا كلام متفق عليه بين الأطباء، إلا إذا كنتم تقصدون الزراعة الجزئية وهي ما لا يحتاجه خليل ولا يناسب حالته، وهذا أيضا تقييم الأطباء.

    بالنسبة للعلاج في ليدز، فإذا لم يأت عن طريق الدولة، التي تماطل في علاج خليل حتى الآن ولا يمكن الاعتماد عليها، فهو طريق صعب فيما نعلم، وقوائم الانتظار في أوروبا وأمريكا عموما طويلة والإجراءات معقدة، خليل يحتاج كبدا في أسرع وقت ممكن، والشهر الذي نصح الأطباء هنا بإجراء العملية قبل مروره يوشك على المضي.

    إذا كانت لديكم توضيحات أكثر بالنسبة لإجراء زراعة كبد كامل في ليدز أو أي مكان آخر كما أشرتم فأرجو معاجلتنا بها، وشكرا لكم على مساندتكم التي أبهجت خليل وأسرته أكثر من أي شيء.

     
  • At 11:22 AM, Blogger Aladdin said…

    أتمنى لكلفت طول العمر والصحة.

     

Post a Comment

<< Home